Ordtak på de forskjellige språkene

Ordtak og metaforer er noe vi bruker i alle språk. De nordiske språkene har mange likheter, men er også ganske forskjellige på flere områder. Vi har hørt rundt med elever fra de forskjellige landene i Norden om ordtakene de bruker som betyr omtrent det samme. Her er det vi fant ut.
1
Norwegian: Hun er ikke den skarpeste kniven i skuffen.
English: She is not the sharpest knife in the drawer.
Meaning: She is not the smartest person.
Finnish: Hän ei ole penaalin terävin kynä.
English: She is not the sharpest pencil in the pencil case.
Meaning: She is not the smartest person.
Icelandic: Hún er ekki beittasti hnífurinn í skúffunni.
English: she is not the sharpest knife in the drawer.
Meaning:  shes not the smartest person.
Swedish: Hon är inte den vassaste kniven I lådan.
English: She is not the sharpest knife in the drawer.
Meaning: She is not the smartest person.
Faroese: Hon er ikki tann hvassasti knívurin í skuffuni.
English: She is not the sharpest knife in the drawer.
Meaning: She is not the smartest person.
2
Norwegian: Det regner katter og hunder.
English: It’s raining cats and dogs.
Meaning: It’s raining a lot.
Finnish: Sataa kun Esterin perseestä.
English: It’s raining just as like from Ester’s butt.
Meaning: It’s raining a lot.
Icelandic: þad rignir eins og hellt væri úr fötu.
English: It´s raining like they are pouring from a bucket.
Meaning: It’s raining a lot.
Swedish doesn’t have a saying like this.
Faroese: Tað regnar av møkum.
English: It’s raining a lot in good weather.
Meaning: It’s raining a lot.
3
Norwegian: Uten mat og drikke, duger helten ikke.
English: Without food and drink, the hero doesn’t function.
Meaning: Without food and drink, you don’t function.
Finnish: Hyvä ruoka, parempi mieli.
English: Good food, better mood.
Meaning: When you get food, you will be happier.
Icelandic: Betra er gódur fiskur en tómur diskur.
English: Good fish is better than an empty dish.
Meaning: It’s better to have food then not to have food.
Swedish: Äta bör man, annars dör man.
English: You should eat, or you will die.
Meaning: You have to eat.
Faroese has the same saying as Norwegian.
4
Norwegian: Frisk som en fisk.
English: Healthy like a fish.
Meaning: Healthy.
Finnish: Terve kuin pukki.
English: Healthy like a goat.
Meaning: Healthy.
Icelandic: Vid hestaheilsu.
English: To have a horse’s health.
Meaning: Healthy.
Swedish: Frisk som en nötkärna.
English: Healthy like a fiddle.
Meaning: Healthy.

Faroese doesn’t have a saying like this.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

oppsummering 😽

Oppsummering  I dag er det den sidste dag af sprogfesten i Aarhus. De norsk og svensk elver har bruget sit hjemmesprog men islændingerne har bruget en blandning af norsk og dansk. De finske har bruget engelsk og svensk. Det gik fint at forstå hvad Marit sagde fordi hun snakkede så langsamt og vi er meget glad i hen for det. Vi tror at hvis skandinaviske unge kommuniserer på “skandinavisk” burde de at være tolmodig og tale sammen langsamt. Vi tror at skandinaviske unge ligner hvoranden. Foruden sproget vi tror at alle de som deltog i sprogfesten fungere som en almindleg klasse, de har måske forskjellige hobby og meninger men de er ikke så ólík hvor öðrum Alle var meget glad med sin vertsfamilie og følte meget velkommen hos dem Vi snakkede også om den norske identitet, som mange føler er lidt koldt og upersonlig,   selvom ingen er vred eller noiet                               ...
Read more

Færøsk-talende svensker på Sprogcafé

Image
  Nogle af færingene sad ved det færøske bord. En mand kom op til bordet og begyndte at snakke på færøsk. Vi spurgte om han var færing, men han sagde at han var svensker. Det blev vi vildt overrasket over, fordi han var rigtig god til færøsk. Vi fandt ud af, at han hedder Torbjörn Nyström, han er oprindeligt fra Skåne, at han nu bor på færøerne, og at han har en færøsk kone. Torbörn arbejder lige nu med at lave en svensk-færøsk ordbog.  Den færøske lærer snakkede om, at hun har overtaget et job hos Rakel Helmsdal fra Færøerne, som er mest kendt for sine børnebøger. Bogen om troldene, som Rakel har skrevet sammen med svenske Kalle Güettler og islandske Áslaug Jónsdóttir er udkommet på Færøerne, Island, Sverige, Frankrig, Finland, Spanien og Norge.  Det sjove var, at Torbjörn havde mødt Rakel Helmsdal på lufthavnen kun to dage inden denne aften, hvor hun var på vej til Frankrig til største marionetdukkeskuespil i verden. Det beviser bare at verde...
Read more